爱屋及乌的英文

英语翻译

参考释义

爱屋及乌[àiwūjíwū]

• -Theloveforthehouseextendseventothecrowsperchingonitsroof--lovingonethingonaccountofanother.;Hethatlovesthetreelovesthebranch.;HewholovesBertrandloveshisdog.;loveforapersonextendseventothecrowsonhisroof;Lovemelovemydog.;loveonethingonaccountofanother:

  Loveme，lovemydog.Ifyouloveanyone，youwilllikeallthatbelongstohim.爱屋及乌，打狗要看主人面。

实用例句

• 我知道你与我的兄弟相片得不好，但如果我们合得来的话，你们也要合得来——爱屋及乌嘛。
  I know you don't get on well with my brother, but if I go, he's going too—love me, love my dog.
• 如果有人邀请玛丽而不请安妮，玛丽就不会去。这真是要求人家爱屋及乌了。
  Mary never accepted an invitation unless Anne was included in it. It was a case of love me, love my dog.
• 【谚】爱屋及乌。
  Love me, love my dog.