腊月十八日呈子京

岁去如奔马，残日十有三。

侄为当嫁女，甥是未婚男。

丛然猥俗并，殊非力所堪。

嗟予本支离，尘事素不能。

东床书一架，西榻经一函。

如是岁月深，吻舌如滕缄。

惟有陶渊明，常欲共清谈。

床头酒盈壶，亦欲同醺酣。

二十一二间，烦事如扫芟。

期使堂下空，宴笑同所耽。

清尊酌宜深，古语交崭岩。

夜久灯荧荧，金波忽东南。

岁宴独优游，庶几为不凡。

là yuè shí bā rì chéng zǐ jīng
腊月十八日呈子京

suì qù rú bēn mǎ, cán rì shí yǒu sān.
岁去如奔马，残日十有三。
zhí wèi dāng jià nǚ, shēng shì wèi hūn nán.
侄为当嫁女，甥是未婚男。
cóng rán wěi sú bìng, shū fēi lì suǒ kān.
丛然猥俗并，殊非力所堪。
jiē yǔ běn zhī lí, chén shì sù bù néng.
嗟予本支离，尘事素不能。
dōng chuáng shū yī jià, xī tà jīng yī hán.
东床书一架，西榻经一函。
rú shì suì yuè shēn, wěn shé rú téng jiān.
如是岁月深，吻舌如滕缄。
wéi yǒu táo yuān míng, cháng yù gòng qīng tán.
惟有陶渊明，常欲共清谈。
chuáng tóu jiǔ yíng hú, yì yù tóng xūn hān.
床头酒盈壶，亦欲同醺酣。
èr shí yī èr jiān, fán shì rú sǎo shān.
二十一二间，烦事如扫芟。
qī shǐ táng xià kōng, yàn xiào tóng suǒ dān.
期使堂下空，宴笑同所耽。
qīng zūn zhuó yí shēn, gǔ yǔ jiāo zhǎn yán.
清尊酌宜深，古语交崭岩。
yè jiǔ dēng yíng yíng, jīn bō hū dōng nán.
夜久灯荧荧，金波忽东南。
suì yàn dú yōu yóu, shù jī wèi bù fán.
岁宴独优游，庶几为不凡。