醉后狂言酬赠萧、殷二协律

余杭邑客多羁贫，其间甚者萧与殷：

天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。

江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。

宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦裤恩。

此时太守自惭愧，重衣复衾有余温。

因命染人与针女，先制两裘赠二君。

吴绵细软桂布密，柔如狐腋白似云。

劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。

我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。

此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。

刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。

若令在郡得五考，与君展覆杭州人。

zuì hòu kuáng yán chóu zèng xiāo yīn èr xié lǜ
醉后狂言酬赠萧、殷二协律

yú háng yì kè duō jī pín, qí jiān shèn zhě xiāo yǔ yīn:
余杭邑客多羁贫，其间甚者萧与殷：
tiān hán shēn shàng yóu yī gé, rì gāo zèng zhōng wèi fú chén.
天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。
jiāng chéng shān sì shí yī yuè, běi fēng chuī shā xuě fēn fēn.
江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。
bīn kè bú jiàn tí páo huì, lí shù wèi zhān rú kù ēn.
宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦裤恩。
cǐ shí tài shǒu zì cán kuì, zhòng yī fù qīn yǒu yú wēn.
此时太守自惭愧，重衣复衾有余温。
yīn mìng rǎn rén yǔ zhēn nǚ, xiān zhì liǎng qiú zèng èr jūn.
因命染人与针女，先制两裘赠二君。
wú mián xì ruǎn guì bù mì, róu rú hú yè bái shì yún.
吴绵细软桂布密，柔如狐腋白似云。
láo jiāng shī shū tóu zèng wǒ, rú cǐ xiǎo huì hé zú lùn.
劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。
wǒ yǒu dà qiú jūn wèi jiàn, kuān guǎng hé nuǎn rú yáng chūn.
我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。
cǐ qiú fēi zēng yì fēi kuàng, cái yǐ fǎ dù xù yǐ rén.
此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。
dāo chǐ dùn zhuō zhì wèi bì, chū yì bù dú guǒ yī shēn.
刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。
ruò lìng zài jùn dé wǔ kǎo, yǔ jūn zhǎn fù háng zhōu rén.
若令在郡得五考，与君展覆杭州人。