张先生（并叙）

先生不知其名，黄州故县人，本姓卢，为张氏所养。

阳狂垢污，寒暑不能侵，常独行市中，夜或不知其所止。

往来者欲见之，多不能致，余试使人召之，欣然而来。

既至，立而不言，与之言不应，使之坐不可，但俯仰熟视传舍堂中，久之而去。

夫孰非传舍者，是中竟何有乎？然余以有思惟心追蹑其意，盖未得也。

熟视空堂竟不言，故应知我未天全。

肯来传舍人皆说，能致先生子亦贤。

脱屣不妨眠粪屋，流澌争看浴冰川。

士廉岂识桃椎妙，妄意称量未必然。

zhāng xiān shēng bìng xù
张先生（并叙）

xiān shēng bù zhī qí míng, huáng zhōu gù xiàn rén, běn xìng lú, wèi zhāng shì suǒ yǎng.
先生不知其名，黄州故县人，本姓卢，为张氏所养。
yáng kuáng gòu wū, hán shǔ bù néng qīn, cháng dú háng shì zhōng, yè huò bù zhī qí suǒ zhǐ.
阳狂垢污，寒暑不能侵，常独行市中，夜或不知其所止。
wǎng lái zhě yù jiàn zhī, duō bù néng zhì, yú shì shǐ rén zhào zhī, xīn rán ér lái.
往来者欲见之，多不能致，余试使人召之，欣然而来。
jì zhì, lì ér bù yán, yǔ zhī yán bù yīng, shǐ zhī zuò bù kě, dàn fǔ yǎng shú shì chuán shě táng zhōng, jiǔ zhī ér qù.
既至，立而不言，与之言不应，使之坐不可，但俯仰熟视传舍堂中，久之而去。
fū shú fēi chuán shě zhě, shì zhōng jìng hé yǒu hū? rán yú yǐ yǒu sī wéi xīn zhuī niè qí yì, gài wèi de yě.
夫孰非传舍者，是中竟何有乎？然余以有思惟心追蹑其意，盖未得也。
shú shì kōng táng jìng bù yán, gù yīng zhī wǒ wèi tiān quán.
熟视空堂竟不言，故应知我未天全。
kěn lái chuán shè rén jiē shuō, néng zhì xiān shēng zǐ yì xián.
肯来传舍人皆说，能致先生子亦贤。
tuō xǐ bù fáng mián fèn wū, liú sī zhēng kàn yù bīng chuān.
脱屣不妨眠粪屋，流澌争看浴冰川。
shì lián qǐ shí táo chuí miào, wàng yì chēng liáng wèi bì rán.
士廉岂识桃椎妙，妄意称量未必然。