题吴参议达观堂堂牓盖朱希真所作也仆少亦辱

中原遗老雒川公，鬓须白尽双颊红，挥亳为君作斋牓，想见眼中余子空。

余子碌碌何足数，独付庄周贾生语。

看君践履四十年，始知此公不轻许。

公今度世为飞僊，开卷使我神凛然。

清时台省要才杰，诸公谁致雒川客？

tí wú cān yì dá guān táng táng bǎng gài zhū xī zhēn suǒ zuò yě pū shǎo yì rǔ
题吴参议达观堂堂牓盖朱希真所作也仆少亦辱

zhōng yuán yí lǎo luò chuān gōng, bìn xū bái jǐn shuāng jiá hóng, huī bó wèi jūn zuò zhāi bǎng, xiǎng jiàn yǎn zhōng yú zi kōng.
中原遗老雒川公，鬓须白尽双颊红，挥亳为君作斋牓，想见眼中余子空。
yú zǐ lù lù hé zú shù, dú fù zhuāng zhōu jiǎ shēng yǔ.
余子碌碌何足数，独付庄周贾生语。
kàn jūn jiàn lǚ sì shí nián, shǐ zhī cǐ gōng bù qīng xǔ.
看君践履四十年，始知此公不轻许。
gōng jīn dù shì wèi fēi xiān, kāi juàn shǐ wǒ shén lǐn rán.
公今度世为飞僊，开卷使我神凛然。
qīng shí tái shěng yào cái jié, zhū gōng shuí zhì luò chuān kè?
清时台省要才杰，诸公谁致雒川客？