岁暮皈自城中，一病垂死，病起遣闷四首

食罢游东园，慨然伤我怀。

昨日卧病时，自谓不复来。

入门大风起，万松声顿哀。

病骨念不堪，欲行重裴徊。

裴徊南斋前，小倦坐苔阶。

斋前花不多，亦有两古梅。

似知我至此，顷刻忽尽开。

多情梅间竹，偃风特奇哉。

不知喜风舞，为复怯风回。

万象皆迎春，我独老病催。

明日能来否，且皈拨炉灰。

suì mù guī zì chéng zhōng, yī bìng chuí sǐ, bìng qǐ qiǎn mèn sì shǒu
岁暮皈自城中，一病垂死，病起遣闷四首

shí bà yóu dōng yuán, kǎi rán shāng wǒ huái.
食罢游东园，慨然伤我怀。
zuó rì wò bìng shí, zì wèi bù fù lái.
昨日卧病时，自谓不复来。
rù mén dà fēng qǐ, wàn sōng shēng dùn āi.
入门大风起，万松声顿哀。
bìng gǔ niàn bù kān, yù xíng zhòng péi huái.
病骨念不堪，欲行重裴徊。
péi huái nán zhāi qián, xiǎo juàn zuò tái jiē.
裴徊南斋前，小倦坐苔阶。
zhāi qián huā bù duō, yì yǒu liǎng gǔ méi.
斋前花不多，亦有两古梅。
shì zhī wǒ zhì cǐ, qǐng kè hū jǐn kāi.
似知我至此，顷刻忽尽开。
duō qíng méi jiān zhú, yǎn fēng tè qí zāi.
多情梅间竹，偃风特奇哉。
bù zhī xǐ fēng wǔ, wèi fù qiè fēng huí.
不知喜风舞，为复怯风回。
wàn xiàng jiē yíng chūn, wǒ dú lǎo bìng cuī.
万象皆迎春，我独老病催。
míng rì néng lái fǒu, qiě guī bō lú huī.
明日能来否，且皈拨炉灰。