万山堂呈史察使

质肃英声盖九州，名孙吾获与之游。

胸中所学万青简，堂上有亲双黑头。

买砚新添行橐重，抄书勤过野庐幽。

雕鞍长剑纷纷是，人物如斯岂易求。

wàn shān táng chéng shǐ chá shǐ
万山堂呈史察使

zhì sù yīng shēng gài jiǔ zhōu, míng sūn wú huò yǔ zhī yóu.
质肃英声盖九州，名孙吾获与之游。
xiōng zhōng suǒ xué wàn qīng jiǎn, táng shàng yǒu qīn shuāng hēi tóu.
胸中所学万青简，堂上有亲双黑头。
mǎi yàn xīn tiān xíng tuó zhòng, chāo shū qín guò yě lú yōu.
买砚新添行橐重，抄书勤过野庐幽。
diāo ān cháng jiàn fēn fēn shì, rén wù rú sī qǐ yì qiú.
雕鞍长剑纷纷是，人物如斯岂易求。