zèng fāng tóng zǐ
赠方童子
wǒ nián wǔ shí jiǔ, mén hú zi chuí zuǒ.
我年五十九，门弧子垂左。
wǒ jīn nián qī shí, jiàn zi shuāng jì tuǒ.
我今年七十，见子双髻鬌。
fù jǐn yē zi dà, zhù shū yī hé huǒ.
腹仅椰子大，贮书一何夥。
jí dú jiàn líng shuǐ, xiǎng yìng zhì chē guǒ.
疾读建瓴水，响应炙车輠。
guāng guài pán fèi cháng, bù chì zhū wàn kē.
光怪蟠肺肠，不啻珠万颗。
xiǎo sōng sān chǐ xǔ, qiān zhàng qì lěi kē.
小松三尺许，千丈气磊砢。
jìn xiào hán shì zi, sè xiàn le xì suǒ.
近笑韩氏子，瑟僩了细琐。
yuǎn xiào táo wēng ér, dàn jiě mì lí guǒ.
远笑陶翁儿，但解觅梨果。
wǒ nián rú zǐ shí, jì sòng yì yún pō.
我年如子时，记诵亦云颇。
jǔ sháo nǎi yí zhǒu, yī lǎn wàn lǐ duò.
举苕乃遗帚，一懒万里堕。
yuàn zi yú xīn tián, jí shí yǒng gēng bō.
愿子于心田，及时勇耕播。
qiū chéng liǎn jīng záo, kāng bǐ qín shāi bǒ.
秋成敛精凿，糠秕勤筛簸。
zi zhī míng yuē suì, cǐ yǔ běn zǎi wǒ.
子之名曰燧，此语本宰我。
shě jiù xīn shì tú, xué wèn shén gǎi huǒ.
舍旧新是图，学问甚改火。
zì zhī yuē yòu xīn, jìn yè xìng wù duò.
字之曰又新，进业幸勿惰。
pì rú wàn lǐ tú, xìng yǐ hóu liáng guǒ.
譬如万里途，幸已餱粮裹。
yī dàn chuò yú xíng, jùn mǎ tóng biē bǒ.
一旦辍于行，骏马同鳖跛。
jìn shì wén zì fán, dòng zhé bǎi qiè suǒ.
近世文字繁，动辄百箧锁。
shuí néng fā dù yú, dān qiān fú āi kè.
谁能发蠹鱼，丹铅拂埃堁。
shǒu zhī ér kǒu zhī, wǔ yè gū dēng zuò.
手之而口之，五夜孤灯坐。
lín xià shí sī zhī, jiě yī pán báo luǒ.
林下时思之，解衣盘薄臝。
liù jīng sì shū wài, yī yī yǔ tàn chuāi.
六经四书外，一一与探揣。
péng jīng dà zì chuài, yú zi huò míng luǒ.
鹏鲸大胾嘬，余子或螟蠃。
yòu xīn yǒu rú cǐ, míng shì qǐ bù kě.
又新有如此，名世岂不可。
jiāng zhī shuǐ shāng shāng, niàn zi jià guī gě.
江之水汤汤，念子驾归舸。
sù yuán xún zǐ yáng, zi qí zhèng fān duò.
溯源寻紫阳，子其正帆柁。
我年五十九，门弧子垂左。 我今年七十，见子双髻鬌。 腹仅椰子大，贮书一何夥。 疾读建瓴水，响应炙车輠。 光怪蟠肺肠，不啻珠万颗。 小松三尺许，千丈气磊砢。 近笑韩氏子，瑟僩了细琐。 远笑陶翁儿，但解觅梨果。 我年如子时，记诵亦云颇。 举苕乃遗帚，一懒万里堕。 愿子于心田，及时勇耕播。 秋成敛精凿，糠秕勤筛簸。 子之名曰燧，此语本宰我。 舍旧新是图，学问甚改火。 字之曰又新，进业幸勿惰。 譬如万里途，幸已餱粮裹。 一旦辍于行，骏马同鳖跛。 近世文字繁，动辄百箧锁。 谁能发蠹鱼，丹铅拂埃堁。 手之而口之，五夜孤灯坐。 林下时思之，解衣盘薄臝。 六经四书外，一一与探揣。 鹏鲸大胾嘬，余子或螟蠃。 又新有如此，名世岂不可。 江之水汤汤，念子驾归舸。 溯源寻紫阳，子其正帆柁。
