自宜兴归谒邹德久不遇

客里仍惊奔，南走荆溪上。

系船楼前树，偶接丈人行。

兹惟天下士，抱负不可状。

而今年七十，面睟背益盎。

论文复把酒，十日共清访。

归家照眸子，炯炯觉神王。

朅来情所亲，邹子颇直谅。

斯文有能事，笔挟风雨壮。

今晨叩其门，不见动惆怅。

我希嵇叔夜，子慕陶元亮。

念子如清风，执热欲何往。

寇退子当返，子去我曷望。

何时芝兰室，重见玉色酿。

快意倾百杯，浇我舌本强。

zì yí xīng guī yè zōu dé jiǔ bù yù
自宜兴归谒邹德久不遇

kè lǐ réng jīng bēn, nán zǒu jīng xī shàng.
客里仍惊奔，南走荆溪上。
xì chuán lóu qián shù, ǒu jiē zhàng rén xíng.
系船楼前树，偶接丈人行。
zī wéi tiān xià shì, bào fù bù kě zhuàng.
兹惟天下士，抱负不可状。
ér jīn nián qī shí, miàn suì bèi yì àng.
而今年七十，面睟背益盎。
lùn wén fù bǎ jiǔ, shí rì gòng qīng fǎng.
论文复把酒，十日共清访。
guī jiā zhào móu zǐ, jiǒng jiǒng jué shén wáng.
归家照眸子，炯炯觉神王。
qiè lái qíng suǒ qīn, zōu zi pō zhí liàng.
朅来情所亲，邹子颇直谅。
sī wén yǒu néng shì, bǐ xié fēng yǔ zhuàng.
斯文有能事，笔挟风雨壮。
jīn chén kòu qí mén, bú jiàn dòng chóu chàng.
今晨叩其门，不见动惆怅。
wǒ xī jī shū yè, zi mù táo yuán liàng.
我希嵇叔夜，子慕陶元亮。
niàn zi rú qīng fēng, zhí rè yù hé wǎng.
念子如清风，执热欲何往。
kòu tuì zi dāng fǎn, zi qù wǒ hé wàng.
寇退子当返，子去我曷望。
hé shí zhī lán shì, zhòng jiàn yù sè niàng.
何时芝兰室，重见玉色酿。
kuài yì qīng bǎi bēi, jiāo wǒ shé běn qiáng.
快意倾百杯，浇我舌本强。