游烂柯山四首

拂雾理孤策，薄霄眺层岑。

迥升烟雾外，豁见天地心。

物象不可及，迟回空咏吟。

巨石何崔嵬，横桥架山顶。

傍通日月过，仰望虹霓迥。

圣者开津梁，谁能度兹岭。

二仙自围棋，偶与樵夫会。

仙家异人代，俄顷千年外。

笙鹤何时还，仪形尚相对。

石室过云外，二僧俨禅寂。

不语对空山，无心向来客。

作礼未及终，忘循旧形迹。

yóu làn kē shān sì shǒu
游烂柯山四首

fú wù lǐ gū cè, báo xiāo tiào céng cén.
拂雾理孤策，薄霄眺层岑。
jiǒng shēng yān wù wài, huō jiàn tiān dì xīn.
迥升烟雾外，豁见天地心。
wù xiàng bù kě jí, chí huí kōng yǒng yín.
物象不可及，迟回空咏吟。
jù shí hé cuī wéi, héng qiáo jià shān dǐng.
巨石何崔嵬，横桥架山顶。
bàng tōng rì yuè guò, yǎng wàng hóng ní jiǒng.
傍通日月过，仰望虹霓迥。
shèng zhě kāi jīn liáng, shuí néng dù zī lǐng.
圣者开津梁，谁能度兹岭。
èr xiān zì wéi qí, ǒu yǔ qiáo fū huì.
二仙自围棋，偶与樵夫会。
xiān jiā yì rén dài, é qǐng qiān nián wài.
仙家异人代，俄顷千年外。
shēng hè hé shí hái, yí xíng shàng xiāng duì.
笙鹤何时还，仪形尚相对。
shí shì guò yún wài, èr sēng yǎn chán jì.
石室过云外，二僧俨禅寂。
bù yǔ duì kōng shān, wú xīn xiàng lái kè.
不语对空山，无心向来客。
zuò lǐ wèi jí zhōng, wàng xún jiù xíng jī.
作礼未及终，忘循旧形迹。