菩萨蛮（丁卯八月九日鹏飞集作）

秋堂积雨新凉入。

今宵雅趁鹏飞集。

劲翮会高风。

功名亥睡中。

笔头元有准。

快写平生蕴。

何日捷书来。

重阳把一杯。

pú sà mán dīng mǎo bā yuè jiǔ rì péng fēi jí zuò
菩萨蛮（丁卯八月九日鹏飞集作）

qiū táng jī yǔ xīn liáng rù.
秋堂积雨新凉入。
jīn xiāo yǎ chèn péng fēi jí.
今宵雅趁鹏飞集。
jìn hé huì gāo fēng.
劲翮会高风。
gōng míng hài shuì zhōng.
功名亥睡中。
bǐ tóu yuán yǒu zhǔn.
笔头元有准。
kuài xiě píng shēng yùn.
快写平生蕴。
hé rì jié shū lái.
何日捷书来。
chóng yáng bǎ yī bēi.
重阳把一杯。