采桑子慢（九日）

桐敲露井，残照西窗人起。

怅玉手、曾携乌纱，笑整风欹。

水叶沈红，翠微云冷雁慵飞。

楼高莫上，魂消正在，摇落江离。

走马断桥，玉台妆榭，罗帕香遗。

欢人老、长安灯外，愁换秋衣。

醉把茱萸，细看清泪湿芳枝。

重阳重处，寒花怨蝶，新月东篱。

cǎi sāng zǐ màn jiǔ rì
采桑子慢（九日）

tóng qiāo lù jǐng, cán zhào xī chuāng rén qǐ.
桐敲露井，残照西窗人起。
chàng yù shǒu céng xié wū shā, xiào zhěng fēng yī.
怅玉手、曾携乌纱，笑整风欹。
shuǐ yè shěn hóng, cuì wēi yún lěng yàn yōng fēi.
水叶沈红，翠微云冷雁慵飞。
lóu gāo mò shàng, hún xiāo zhèng zài, yáo luò jiāng lí.
楼高莫上，魂消正在，摇落江离。
zǒu mǎ duàn qiáo, yù tái zhuāng xiè, luó pà xiāng yí.
走马断桥，玉台妆榭，罗帕香遗。
huān rén lǎo cháng ān dēng wài, chóu huàn qiū yī.
欢人老、长安灯外，愁换秋衣。
zuì bǎ zhū yú, xì kàn qīng lèi shī fāng zhī.
醉把茱萸，细看清泪湿芳枝。
chóng yáng zhòng chù, hán huā yuàn dié, xīn yuè dōng lí.
重阳重处，寒花怨蝶，新月东篱。